Лексикологическое предложение.

[Golden Star]

вот за что я люблю наш форум так за то что на пустом месте можно развести такую бодягу что хватит на неделю споров

А чем еще тут заниматься?)) Теперь вот переваривать будем все вместе))

 

[Виверн]

как быть с исходником текста?

В шредер!

А насколько серьёзное требуют соответствие оригиналу?

 

[DeletedUser1176]

Всегда удивляло, как простые вещи, из-за непродуманности одного исходного момента и дальше запутывают и запутывают, вводя неочевидную терминологию и делаю большинство людей просто профанами, из-за незнания хитровыдуманных словесных договоренностей.
Да назови ты осколки рун, руны и, наконец, те что в кольце там освященными или работающими или активированными рунами. Нет, последние назвали просто рунами и давай накручивать словесные фокусы

P.S. Broken Shards / Runes / Active Runes

 

[dmitry67]

А если осколки рун, которые вставляются и инициируют руны в круге, назвать "Инициаторами рун"? Или там... "Включателями", "Триггерами", "Пробудителями" и т.п.
Тогда, соответственно появятся "Разбитые инициаторы" или "Разбитые пробудители", которые можно в обиходе называть осколками. Будет и к оригиналу близко, и путаницу семантическую устранит.

 

[DeletedUser1726]

Разбитый осколок - Broken Shard

Вообще тут голову можно сломать русскому человеку - разбитый осколок это как? Руна разбитая на осколки, я понимаю. А разбитый осколок? Это несколько осколков должно получится тогда )

 

[Виверн]

А если осколки рун, которые вставляются и инициируют руны в круге, назвать "Инициаторами рун"?

Первоначальная идея состояла в том, чтобы их назвать просто "руны". А всё остальное уже подогнать под это.

А разбитый осколок? Это несколько осколков должно получится тогда

Пригодный только один остался. Остальные в ярости растоптали сапогом из-за того, что осколок не подошёл и раскололся.

 

[nnnnnn]

Поддерживаю идею всеми руками!
Потому, что криво названо. нелогично. И очень много путаницы было..

И вообще.. любую сложную идею можно донести самым простым языком. Это признак ясности ума и уважения к собеседнику.
И запутать самую простую. Чтоб все поняли, что им тут не там. Вот с этими "осколками рун" и "разбитыми осколками" это и вышло..

 

[DeletedUser1176]

Сопутствующий текст легко перерабатывается.
Руны активируются в древнем Колесе Фортуны.
Руна активируется, если попадает на пустое место для руны в Колесе Фортуны.
Руна разбивается, если попадает на занятое место для руны, получаем разбитый осколок.
Десять разбитых осколков позволяют создать активированную руну в одном из пустых мест Колеса Фортуны.

 

[DeletedUser1982]

Руна активируется, если попадает на пустое место в Колесе Фортуны.

Только уж тогда "место для руны", так сказать официальное название Вообще тут чет разрабы перемудрили. У подавляющего большинства руна ассоциируется с некоей каменюкой на которой начертаны какие-то символы, но уж явно не с местом в рунном кругу в которое не хватает части руны

 

[dmitry67]

руноячейка, руногнездо, рунодырка...

 

[DeletedUser2599]

руноячейка, руногнездо, рунодырка...

ещо проще...дупло

 

[DeletedUser1982]

а в дупло идет заглушка, ну или затычка

 

[DeletedUser2599]

а в дупло идет заглушка, ну или затычка

чопик щас мы тут мигом адаптируем перевод

 

[DeletedUser1069]

ну а что тут не понятного ?
было некое название написанное на информационном я зыке (в данном случае на немецком ) ,потом это название перевели на другой информационный язык ( в данном случае на английский ) потом перевели механически на смысловой язык (в данном случае на русский ) и получили кучу вариантов трактовки данного названия
просто в русском языке разбитые осколки рун имеет отношения к осколкам ,а не к руне то есть ,была руна - ее разбили - потом разбитое еще разбили ( но как можно разбить разбитое ? (руну) да и зачем ? )

надо было адаптировать перевод по русский язык
руна
рунный круг
если руна не встала в рунный круг ,то она разбивается на осколки и получаем осколок руны
из 10 осколков рун можно собрать любую руну

и сразу все противоречия закончились

 

[DeletedUser2052]

Я "за".
И понятно, что переделывать никто ничего не станет. Но все равно, все называют разбитые "ромбики" осколками, целые "ромбики" - рунами, а то чно в круге.... ээээ ..... да зачем называть то, что уже нашло свое место? Не читала, чтобы о рунном круге писали "я поставил(а) 5 рун". Не, все пишут, сколько не хватает)

 

[DeletedUser5098]

https://ru.forum.elvenar.com/index.php?threads/Разбитые-осколки.2294/ Дубликат.