Ну, меньше работы разработчикам менять одно, а не два, просто "осколки" не пройдет смысловую проверку. Но зато общение облегчится, будут просто "Руны" и просто "Осколки".
А как тогда называть ячейки в Рунном круге, которые активируются с помощью тех самых осколков рун?
А как их сейчас называют?
Руна вставляется в ячейку, если бъётся, получается осколокА что у них есть название?????
Сейчас ячейка в круге - это Руна, которая активируется при вставке Осколка руны, если он подошел.А как их сейчас называют?
Нет названия пустого места, есть учет вставленных рун!!!
То не пустое место, а неполноценная Руна) Ей не хватает осколка, чтобы стать целой)
Он не пустой)А как может называться пустой слот под руну руной?
Конечно же он пустой, пока туда не встала руна))
А где она используется в игре (в смысле надпись)? А то я нашёл только заголовок вкладки "руны".
Это просто неполноценная Руна) Ей не хватает осколка, чтобы стать целой и активироваться) Как в фильмах про гробницы)
В текстах) Рассказчики ведают нам историю древнего мира)
Переварите) Я дала три исходных фразы, которые приходят к нам с оригинала для перевода) Отходить от него я не могу) А менять в оригинале не станут, ибо в это вложена вся история Древних чудес)Не, это надо переварить...Нет там никакой руны ни полноценной, никакой)) Есть место под неё в круге. В него вставляется руна-в кольце появляется она же. А если не вставляется, то превращается в осколок. пойду я...подумаю
Может, заменить на "Символ"?
Интересно, но как быть с исходником текста?) Там вроде четко прослеживается взаимосвязь)Может, заменить на "Символ"?
Тогда "Руна активирует случайный символ на колесе", "Вы получаете осколок руны, если целевой символ в Колесе уже активирован".
Ну или как-то так