На эту проблему уже неоднократно указывали...
Больше всего, что проблема в подгружаемых игрой шрифтах...
При недоступности нужного шрифта (по любой причине - сбой загрузки, или задержка по времени) система использует локальный (т.е. установленный в системе)... а разбивка отображаемого текста на строки рассчитана исходя из параметров игрового шрифта... (для иллюстрации можно в Ворде отобразить один и тот же текст в разных строках, используя другой шрифт)