Исправлен Названия фабрик как здания и в технологии

[Shekotsi]

Здание в окне и при наведении на него называется "Традиционная фабрика эликсиров" (эпоха полуросликов).
Название технологии в Древе - "Улучшение Обычной фабрики эликсиров" (эпоха конструктов).
Не совпадает используемое название.

Фабрика самоцветов: технология (эпоха конструктов) по аналогии с другими двумя предположительно должна быть "Улучшение Фабрики самоцветов", а не название открывающейся фабрики, как сейчас (текущее название технологии - "Фабрика дробления самоцветов").

Замечено в браузере.

 

[Golden Star]

Здание в окне и при наведении на него называется "Традиционная фабрика эликсиров" (эпоха полуросликов).
Название технологии в Древе - "Улучшение Обычной фабрики эликсиров" (эпоха конструктов).
Не совпадает используемое название.

Исправлено, спасибо.

Фабрика самоцветов: технология (эпоха конструктов) по аналогии с другими двумя предположительно должна быть "Улучшение Фабрики самоцветов", а не название открывающейся фабрики, как сейчас (текущее название технологии - "Фабрика дробления самоцветов").

Здесь в оригинале так и есть.

 

[Shekotsi]

Здесь в оригинале так и есть.

Эта загадочная фраза (что именно "так есть") сподвигла к небольшому исследованию Древа технологий на английском языке. Доступа напрямую к базе у меня ожидаемо нет, создавать на бете или на англоязычных серверах персонажа не стала, поэтому опираюсь на скриншоты с элвенгемс.

В эпохе полуросликов технология называется "Halflings Elixir Manufactory", "традиционной" фабрика становится лишь в эпохе конструктов (у нас - в эпохе полуросликов). Поэтому, возможно, проблема еще глубже, чем кажется, и слово "улучшение" появляется только в названии технологии для фабрик Маг.пыли (почему-то ее обделили индивидуальным названием).

Проверить наблюдение с актуальными названиями самих зданий на английском языке, увы, не получилось.

Ресурсы про Древо технологий: Полурослики, Конструкты, по возможности смотрела информацию и в англоязычной вики.

P.S. Прошу прощение за свою дотошность.

 

[Golden Star]

В эпохе полуросликов технология называется "Halflings Elixir Manufactory", "традиционной" фабрика становится лишь в эпохе конструктов (у нас - в эпохе полуросликов).

Это поправила, спасибо.

слово "улучшение" появляется только в названии технологии для фабрик Маг.пыли

Не совсем поняла, можно пару фраз на оригинале или у нас? У меня база переводов не отображает их местонахождение, поэтому мне нужно искать именно словесное совпадение.

P.S. Прошу прощение за свою дотошность.

Благодарю за Ваш интерес и помощь нам

 

[Shekotsi]

Не совсем поняла, можно пару фраз на оригинале или у нас? У меня база переводов не отображает их местонахождение, поэтому мне нужно искать именно словесное совпадение.

Если смотреть названия технологий в эпохе конструктов на английском языке в обрезанном виде, то не зная названия фабрик, я допустила, что слово "upgrade" может появляться только в одной из трех фабричных технологий, т.к. фабрика эликсиров может называться полуросликовой, а потом - традиционной. Посидев некоторое время, на архитекте нашла полное название технологий, оказалось, что допущение неверное, слово "upgrade" есть в 2 технологиях. Можно считать ложной тревогой

 

[Golden Star]

Если смотреть названия технологий в эпохе конструктов на английском языке в обрезанном виде, то не зная названия фабрик, я допустила, что слово "upgrade" может появляться только в одной из трех фабричных технологий, т.к. фабрика эликсиров может называться полуросликовой, а потом - традиционной. Посидев некоторое время, на архитекте нашла полное название технологий, оказалось, что допущение неверное, слово "upgrade" есть в 2 технологиях. Можно считать ложной тревогой

Спасибо за уточнение, теперь мне дошло